Selamün aleyküm hocam

Size bir konuda danışmak istiyorum günlük hayatta sıkça duyduğumuz bir ifade var mesela bir bakkaldan ya da marketten bir şey alınca günahımız ne kadar diye soruluyor karşı taraf da fiyatı söylüyor ve kişi de parasını verip günahını ödemiş oluyor gibi bir ifade ortaya çıkıyor

Bu deyim aslında borcumuz ne kadar anlamında mecazi bir kullanım ama ben bu ifadeyi duydukça Hristiyanlıktaki endüljans para karşılığı günah çıkarma uygulamasına benzetiyor gibi oluyorum çünkü orada da insanlar kiliseye para verip günahlarının affedileceğine inanıyorlardı

Bu benzetmeyi yapmak ne kadar isabetli bilmiyorum ama bu tür ifadelerin dilimizde yerleşmiş olmasının İslam açısından bir sakıncası olur mu yani bu deyimin mecaz olduğunu bilsek bile kullanmak uygun olur mu bu konuda ölçü nedir